Hi @AndyBaines. Thanks for being part of GoDaddy Community!
There isn't a way to upgrade the storage available on these plans. However, if you add the archiving feature for your address, it will increase your storage (by 50 GB) and allow you to use the storage more efficiently. Archived messages wouldn't count against your regular storage. Hope that helps.